1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 мамо! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Много добре, Гиу. Продължавай така! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 не се предавай 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Бели, изпревари ме! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Дидак! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Чакай, има хора. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Дидак, давай! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Хайде, мамо, по-бързо! Или никога няма да стигнем до там! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Хайде, Уайт. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 идвам 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 СТРАННА РЕКА 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Вижте, фонтанът. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Хей Бийл, река. – Ще продължим. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 да вървим 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Бързо. - Спим в хостела. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Не можем да похарчим толкова много. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Ако не беше напуснал работата си да се присъединят към тази кооперация. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - Какво пише тук, Моника? - Водата не е за пиене. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Тате, мамо, може ли да се гмуркаме? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Не. Хайде, Биел, Гиу, Дидак. -Моля те. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Моля те... - Не, не. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Моля, много е горещо. - Да тръгваме. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Хайде да тръгваме. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Какво е това, диктатура? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Дидак! хайде де! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Напръскайте малко вода върху врата. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - И аз искам вода. - какво правиш 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Дидак, моля те, сложи слънцезащитен крем. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 Водата не е за пиене. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Да видим къде сме. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 - Мамо, спри. - Биел, ще изгориш. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Е, тогава го облечете. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Слънцезащитен крем, Гиу. - Не пий водата. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Харесва ли ти, Бил? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Не е толкова студено! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Чия беше тази идея? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 Това е психологическо. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 моя! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 О, това е страхотно. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Проклятие. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Сом, Бийл, внимавай. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Вижте. Има много риби. -Спрете. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Току що видях един тук. не е за вярване 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Вижте, ето още един тук. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 О, сом. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 „Трябва да видите... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 какво прави той." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Трябва да видите какво прави..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 не ти ли е студено 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 малко. а ти 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 добре съм 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Не си вечерял. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 добре съм 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 можеш ли да ми помогнеш 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 тук 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 „Трябва да го видиш сега 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 когато минаваше, растенията стояха високи, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 и подпочвените води избухнаха, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 когато докосна земята с пръчката. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Трябва да е истина. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Когато погледне нагоре към бурята..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Засега не го знам толкова добре. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 „Когато той гледа към бурята... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 Облачната маса се отваря 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 и дразни ясната светлина на деня 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 но... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Но какво прави, трябва да го видите 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Един момент и след това той избяга. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 И тогава той бяга, точно както аз го избягвам 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Ужасно същество което смущава всичко" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 — Разбира ли се с хората? 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 — Не мога да го разбера. 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 „Той знае ли като нас, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 за свободни дни чувството за старост и незначителност? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Знае ли за човешкото страдание?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 мамо? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Преди имаше повече вода. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Всичко беше толкова различно. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 На колко години беше тогава? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Шестнадесет, като теб. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Съжалявам за датата. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Не можех да направя нищо. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 Театърът Ljure решава за тях. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Винаги е едно и също. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Или това, или Народния театър. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Всичко се върти около теб. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Тя предпочита да е с приятели. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Ти ме доведе тук... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Може би това е последното ни лято заедно. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 какво искаш да кажеш 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Кога порасна толкова бързо? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 ще лягаме ли да спим - да Ще дойда веднага. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 - лека нощ - лека нощ 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Обичам те - Аз също ти. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 какво правиш 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 защо четеш 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 ти глупав ли си 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Но какъв ти е проблемът? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 - По дяволите, просто почакай. - какво правиш 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Направи го по-късно, става ли? - Сега ми се чете. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Дадох ти вечеря. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Виж какво правиш. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Не ме питай нищо по-късно. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Майната му. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Вече направихте това, нали? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 ще я убия. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Не я убивайте! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Не я убивайте! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 тя е сладка 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 какво правиш 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Как да я хвана? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Хвани я за ръката. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Не, ще ме намушка. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Мога ли да откъсна тази страница? -Не. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 Това е книгата на мама! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Не трябваше да го взимаш. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Малка буболечка... Безвредна е. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Не мърдай - Хайде, изведи я навън. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Хайде де - Не ме натискай, ще я изпусна. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Много е сладка. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Сега излез навън. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Не, оставам тук. - Какво? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Ти спа тук вчера. - Не ми пука. О, сладурче! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - Не е за теб. - Моля те... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Тази вечер ще спиш при мама и татко. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Излез навън. - Няма да го направя. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - да - не 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 - Сладкиши! - Върви или ще те изгоним. - Не, бонбони. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 добре, вземи малко но не казвайте на мама и татко. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 - Още. - Не, не повече. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 махай се 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Тези сладки са глупости. - Върни ги. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Не. Дай ми още. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Майната му! Каква воня, човече. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Махай се, махай се. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Върви, Гиу, излез. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 татко! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 татко! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Върви си, моля те. - Не, остави ги. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Това ще събуди лагера. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Тишина. Исус. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Кога ще порасне? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Гиу! какво правиш тук 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Изгониха ме. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 О, съжалявам, татко. - Не се безпокой. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 - Татко! - Млъкни. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Не, не си отивай. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Ще събудиш всички. - Не ми пука 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Следващия път ще ходим на нудистки лагер. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Да видим Биел. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Това е защото растеш. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Тук боли ли? - да 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 И двете или тази? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Не, този отляво. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Проклети кости. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Ще видите. с това, вече няма да боли. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Той просто мисли за нещо друго. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 И на мен ми се случи това. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Не викайте, в лагера сме в тълпа. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Татко, той не е на пет години. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 - Добре, добре. - Не е нужно да го чупиш. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Вземете това. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 „Стара Тиса” е на 9 550 години. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9 550 години? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - Това е смърч. - Жива ли е още? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Дидак, яж малко плод. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Седнете. - Пчелите са безвредни. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Кой е биологът тук? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Да им направя ли тост? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Оси ли са или пчели? - Оси 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Подай ми картата. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Пчелите правят мед. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Добре, ето ни и... благодаря 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Трябва да стигнем до там. Това е 50-60 км. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Къде ще спим 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 В лагера. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 кое? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Добавихте ли сол? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Няма да си намерим място, ако импровизираме. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Дидак, стига толкова, става ли? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Бяло, нали. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 близо ли сме 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Остават още 3 км. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Не бяха ли 200 метра? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Моя грешка. Това са 200 метра надморска височина. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Майната му! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Дидак, спри да хленчиш. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Моника, да го взема ли? - Не се безпокой. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Татко, не мога, - Можеш, можеш. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Ще го взема, можем да се разменим. -Не. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Носите го цял ден. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Хайде, това ще ви облекчи. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Хайде де. - Алберт, майната му! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Да завием надясно. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Знаете как да четете карти, нали? - да 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Лагерът трябва да е там... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - Това е начинът, очевидно. -Това. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Няма да тръгваме натам. - Там е! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Вижте, напълно е очевидно. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Вижте тези етикети. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 И тук има хубава писта! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Виждаш ли слънцето? Има пътека. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Там няма писта. - Да, има. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Не по този начин. Стъмни се! - Добре, да вземем пряк път. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Чакай, да тръгнем натам. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Биел, не можем да отидем натам. - Ето, тогава вижте. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Моля, чуйте. - Всичко, което правя, е да слушам забележките ви. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Имаше пътека, но вече не съществува. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Оставете пръчките, моля. Внимавайте за копривата. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Отидете да вземете велосипедите. Погледнете внимателно картата. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Моника... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 благодаря 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Виждате ли следите или не? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Хей, на теб говоря, Албърт. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Внимавай, Гиу, има коприва. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Хайде, Дидак... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Мога ли да остана малко сам, татко? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Стани, ако можеш... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Майната му. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Как е Жерар? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Кой Джерард? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Жерар, син на Пере и Марта. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Видях го на селски купон. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Много е пораснал, нали? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Изглежда по-висок... - да 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Видях ви да танцувате заедно. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 С Джерард? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 това. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Целунахте се. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Не. - Не си? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 сигурен ли си 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Мислех, че си ти. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 не. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Но ти харесваш Джерард, нали? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Мислиш ли, че и той те харесва? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - не - Не? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Но той те целуна. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 така ли е 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 това? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Хей, той те целуна. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Сигурно те харесва. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Беше пиян. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Той целува ли всички, когато е пиян? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Той също целуна Хули. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Харесвах някого, когато бях сама беше на твоята възраст. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Никога не й казах как се чувствам. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 И се оказа, че е била влюбен в мен. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Мислеше, че дори не я забелязвам. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Защото бях толкова срамежлив... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Измисляш си. - не 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Не си измислям. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - сигурен ли си -Това. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 вярно е 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 По-добре е така да се каже. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Тогава знаеш и можеш да продължиш. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Защото ще има и други момчета. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Тате, не харесвам момчета, харесвам Жерар. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Джерард е момче. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Хората на твоята възраст не разбират. - Съжалявам. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Искам да кажа, сега харесваш Джерард, но може би ще харесаш друг човек. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 предполагам. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 шутник. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Пусни ме, идиот! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 А, престани! -Патица! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 можеш ли да спреш 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Идиоти. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Иска ми се да не беше идвал. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 какво правиш 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Майната му. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Дидак. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Дидак? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 ти добре ли си 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Дидак?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Защо се наранявате? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 аз не знам 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Това ли е микробусът, който искахте да купите? - да 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Да, искахме да го купим. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Но тогава си роден. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Жалко. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Освен това, кой иска Вестфалия сега? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Мисля, че Джерард го има. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Джерард... кой е Джерард? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Майната му, мамо. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 съжалявам 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Съжалявам, не помня. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Кой е Джерард? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Този, който ме игнорира. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Все още ви игнорира? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Но слушайте, вие не сте ли се целували? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Това няма да го разбереш. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 какво? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 Разочарованието от това, че не си желан. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Този човек е глупав. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - Това е въпрос на вкус. - Да, прав си. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Той е на загуба. Виж колко красив те направихме! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 мамо? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Дидак! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Дидак, по-бавно! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Вземи чантите. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Не можем да ги сложим под елхата! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Просто вземете чантите. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Не започвай отново. - Дърветата привличат светкавици. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Не започвай отново! - Но дърветата... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 млъкни!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Можеш да си тръгнеш, ако искаш. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 тръгвай! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Моля те, Дидак. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Момчета, по дяволите. моля помогнете! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 Това е лудост! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Моля, помогнете, Дидак! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, ела тук, вземи това. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Дидак! Дидак, хайде! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Момчета, как сте? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Дидак! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 какво не е наред 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 студено ми е 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 по-добре ли е 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Не можеш да спиш? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Студено е. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Малко, да. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 харесва ми 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Не ме гледай така. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 как? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 какво става 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Какво е? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Помниш ли първата си любов? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 това. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Беше на същото пътуване. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 преди 25 години. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Никога не съм се чувствал така. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Той беше от тук. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Щяхме да плуваме, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 и целуна 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Един ден тя ме взе с лодка, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 избягахме. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 какво стана 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Нищо, на следващия ден се върнах. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Виждал ли си го някога отново? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 не 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Той изчезна. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Студентско общежитие е точно там. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Просто се разхождахме. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Има няколко модула срещу Улм. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Това е прекрасна зеленина, но сградите са толкова рационални. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Всички прави линии. - Той очакваше това с нетърпение. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Макс Бил беше математик. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Неговата идея за структури... - Кога беше това? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - Открита е през 1955 г. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 Строежът започва през 53 г. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Изработена е от бетон, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 което беше ново тогава. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Сигурно са били зашеметени. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Това са модули, повтарящи се структури. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 И въведоха леки вариации. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Линиите са прави, но внезапно се движат. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Виждаш ли, вече не е точно там? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Те се променят и развиват, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 водеща до общежитието. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Тази сграда... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Вижте, някой е тук. — Здравейте. 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 — Как си? 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Представете си, че... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Трябва да говорите немски. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 прав си 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Нека направим нещо: затворим очи. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Представете си, че сме студенти. - Татко, ние не сме деца. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 направи го затвори очи 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Почувствайте ветреца... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Представете си, че е есен, листата падат. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 И вие сте студенти тук. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 Най-важното художествено и училище по дизайн в Германия. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 И ви дават стол с три крака. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Моника... - Съжалявам. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 И взимаш този стол в клас. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Тук нямаше столове. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Бихте носили стола си, където пожелаете. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Толкова беше безплатно. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Щеше да отиде в работилницата. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Имаше дървообработване, металообработване, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 направиха скулптури, смесване на изкуство и наука. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Имаше и художествени науки. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 Идеята им хареса смесване на изкуство и наука. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Учили са дизайн. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 И снимката също... Дидак! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Мамо, много съм гладен. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Те смесиха математика, физика и изкуство. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Това е идеята за дизайн. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 И този тип сграда, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 което е напълно рационално, всички прави линии, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 но има успокояващ ефект когато я погледнеш. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Позволява ви да мислите. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Да отидем тук. - Татко... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Хайде, Гиу. Представете си, че сме студенти. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Отиваме на час по визуална комуникация. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Тук преподаваха комуникация. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 здравей 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Това не е смешно. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Хайде, Моника, моля те 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Тук го обяснявам... хайде. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Хайде, не се сърди. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Да направим кратко посещение. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Кратко посещение? Това е първият... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 Много е интересно, но реката... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Тогава ще отида сам... - Моля те, да отидем до реката. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Да отидем на реката! - Слушай, това е първото ни посещение! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 - Добре, иди до реката. - Любов, не се ядосвай 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Хайде, разкажи ни за това. Много е интересно. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Татко, ти ни обеща река. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Това е единственият път кога ще сме тук. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 Това е шега, скъпа. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Добре тогава. Хайде да се качим горе. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Отново? - До манастира. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Затова я сравняват с катедралата в Улм. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Манастир. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Всички класни стаи са с лице в същата посока. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 И светлината идваше оттук. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Татко, спортувахте ли? в работилници? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Не, това беше отвън. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Всичко наред ли е, Дидак? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Ще се видим отвън. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 Секси е, когато играеш. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Чемширът е много твърд, от него се правят и флейти. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Къде е твоето кленово листо? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Този, който намерихме онзи ден. - да 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Мисля, че го изпуснах. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Вижте! - Пак черен хляб? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Не можете да се оплачете; ние сме в хостела. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Не забравяйте, че когато никой не живее в сграда, тя умира. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Да, и тях ли съживяваш? - Точно така 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 А братя и сестри живеят ли там? или приятели? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Дидак, хайде, че няма много вода. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Ние сме в Германия и... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 В Германия няма суша. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Не трябва да използваме цялата вода. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 „Той е привлечен от сенките, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 тихият свят на растенията. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 И неговият таен живот е пред него, пълен със сила." 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 — И откъде знаеш това? 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Правилно ли го казах? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 „Мисля за него през цялото време, има толкова много за разбиране. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 И ако един ден го направя, какво ще открия? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Да бъдеш себе си е живот. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Ние сме просто неговата мечта." 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Спокойно, Дидак. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Хайде Гиу, бъди силен! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 чакай! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Справяш се страхотно! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Искам да изпреваря. - Внимавай! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Мамо, къде ще спим днес? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 Какво искаш за вечеря? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Шунка с хляб и домат. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - Това от архитект ли е направено? - Така е. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Всички къщи са еднакви. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Ще видите. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Ще обясня защо. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Тук не можем да караме велосипед. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Нека ги оставим тук. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Ще ги откраднат. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Не, няма да стане. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Крадците са навсякъде. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 може ли да влезем 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Не мисля така. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Помниш ли този ден, Моника? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 О, исках да те убия. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 С часове търсихме къща. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Чия беше тази къща? - Карло Скарпа. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Бяхме изгубени, без карта. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Беше подземна къща. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Не е лесно да се намери... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Страхотни идеи на татко! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - Беше хубаво. - Беше забавно. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Изтеглихте размазана снимка. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Не можахме да видим нищо. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Татко не можа да я намери и казах: "Насам". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 И я намерих. - Света Моника. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Както винаги. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Изля се също като по кабел. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Бяхме мокри. - Не валеше силен дъжд. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Е. - Вярвам ти. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Да, така ли е? - Пуснаха ни в къщата. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Погледнете този двор. - Дидак, слез долу. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Може ли да се върнем към моторите? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Албърт, слез долу. Минавате през вратата. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Искам и аз да видя. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Телефон. Ще снимам. - Ето го. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Гиу, моля те. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Престани, Дидак. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Ще бия звънеца. Може би можем да влезем. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Нека да направя снимка. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - Има ли някой? - какво правиш 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Съжалявам! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Вие сте архитект, нали? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 аз съм 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Не си първият, който идва и погледна малката ми къща. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 няма проблеми 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 познавам те 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Ти участва в... Чакай. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 "Общо място"? гледахте ли го 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 не. Филмът, който носеше този емблематичен дънков гащеризон 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 „Живей бавно“. 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Връщаме се. - Ще дойда веднага. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Къде гледахте моите филми? Обикновено никой не ги познава, дори и в Германия. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Аз също съм актриса. - В какво се снимахте? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Не на толкова много места, колкото ми се иска. Както виждате... знаете как е. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 разбирам Работите ли в момента? на нещо? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Смъртта на Емпедокъл? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Хелдерлин. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 В театъра в моя град. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 „Не търсете мъж който загуби сърцето ти, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 защото той не е тук. Махай се, млади човече. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Твоето лице изкушава ума ми, било то благословия или проклятие. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 И двете са възможни за вас. Трябва сам да го почувстваш." 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 разбираш ли 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Не много. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "Не търсете мъж..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Говорите ли и френски? - да 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -А ти? - Да, майка ми е французойка. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Наистина ли? - да 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 И ти играеш Делия? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 да 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Играя в театъра в Барселона. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Играх Делия в малък театър в Грац. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Грац? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - В Щирия е. - Не знам къде. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - Малко е. - И ти живееш тук? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Не, майка ми не е добре. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 И дойдох да бъда с нея. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Роден съм в тази къща. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Откъде си всъщност? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Барселона... Каталуния. - Добре. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Семейството ми, трябва да се върна. - Добре. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Голяма изненада. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - как се казваш - Моника. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - Добре. -Довиждане. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 чао! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Весели празници! - Благодаря ви! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 как се казваш 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 За теб съм Александър. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Оставете потоците да решат вместо вас. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 татко! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 мамо! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Биел! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 мамо! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Това река Дунав ли е? - Може би така. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Или част от река Дунав се оттича? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Мисля, че е приток, нали? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Всичко се влива в Дунава. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Но тогава всички тези реки запази името Дунав, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 и губят имената си. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Дали защото е най-голямата река? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 СТРАННА РЕКА 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Превод Мита